聽說　描繪這是我　無能為力地觸摸
日落　也要經過
位置　始終得一個
聽說　流星已掠過　然而同樣沒花火
結果　已識破　仍望偶然你可偷偷想起我

尋找天空中星語　精心通報那聲音
無非想早點知道　結局是誰跟你合襯
每天費著神　統計著可能　何以印象中你就似不夠敏感

聽說　描繪這是我　無能為力地觸摸
日落　也要經過
位置　始終得一個
聽說　流星已掠過　然而同樣沒花火
結果　已識破
其實再沒愛火　日後別難過

Any help is appreciated.

“Heard that this describes me – Touching you helplessly.
The sunset has to come.
Afterall, there’s only place for one.”

Altho “Touching you helplessly.” can be like how chibi described “helpless/incapable in ‘touching/moving’”, though that would change my “description” above too ^^;

Heard that this describes me – Touching you helplessly.
The sunset has to come.
Afterall, there’s only place for one.
I heard that the shotting star has swept by; there’re still no sparks.
I’ve seen through the ending but I still hope you’ll think of me occasionally.

Searching for the stars’ words in the sky, carefully conveying that voice.
Just because I want to know more quickly who’ll match you in the end.
Spending effort everyday to calculate the possibilities. Why does it seem to me that you’re not sensitive enough?

Heard that this describes me – Touching you helplessly.
The sunset has to come.
Afterall, there’s only place for one.
I heard that the shotting star has swept by; there’re still no sparks.
I’ve seen through the ending
Actually, there’re no more flames of love. Don’t be sad in the days that follow.

The song sounds it it is written from his character’s perspective.

It’s kinda sad how he starts the song. He mentions how he won’t make a move, always “Chi Yat Bo”. Even sunset has pass by, yet he is still in the same position as before. He can already see who will she end up with, yet still hopes she would secretly think of him..aww!

It’s interesting how all 3 leads are always asking questions, and hoping that horoscopes/fate would tell them who would end up with who- including Steven who initially did not believe in horoscopes himself.

“Why does your impression of me
Not appear sensitive enough”

I guess this phrase was during the time when Tavia turned her attention to Michael after she thought he Steven had rejected her. There’s a hint in the song which suggests the one she loves is really Michael in the end- which I think is supposed to justify his decision in the end.

reli love that song

Thank you

Glad you enjoyed the translations! Just helping KTVB out a bit while she’s busy with her studies

Too bad they haven’t released the full version- would love to hear it.
I think they could made the themevideo better though. Nevertheless, everytime I hear the song, it reminds me of their love triangle and sweet moments ^^

I haven’t finished watching the series, so no spoilers please!