No Time To Regret 沒時間後悔 (Ghetto Justice Themesong)

TVB電視劇<怒火街頭>主題曲

主唱:陳奐仁 歐陽靖 Hanjin Tan (ft. MC Jin)

Note: The first and last verse are in Cantonese, and middle in Mandarin as with the actual song 🙂
Ghetto Justice

[MC Jin]

nei man ngoh ji m ji ji gei hai do jo mut
你 問 我 知 唔 知 自 己 喺 度 做 乜
ngoh jeng hai ji do yue gwoh ngoh seung jo jau jo dak
我 淨 系 知 道 如 果 我 想 做 就 做 得
gam si gam yat jung yau bin goh gong do dak
今時今日 仲 有 邊 個 講 道德
jau suen dai yat chi m sing gung
就 算 第 一 次 唔 成 功 so what?

[ Hanjin Tan]

wéi shén me zì bēi
為什麼自卑
gàn me yào hòu hui
幹麼要後悔
YEAH YEAH
jiù suàn zài duō cuò zhé
就算再多挫折
wǒ dōu bù rèn shī bài
我都不認失敗
bài tuō bú shì sān suì xiǎo hái
拜託 不是三歲小孩
tài duō rén xiǎng kàn wǒ shòu hài
太多 人想看我受害
bāng wǒ kǒu kǒu shēng shēng de shuō
幫我 口口聲聲的說
dào tóu lái jié guǒ
到頭來結果
hái shì yī cháng kōng
還是一場空
shéi shuō wǒ bù néng zì yǐ lái
誰說 我不能自已來
chéng gōng yòng shuāng shǒu jiàn qǐ lái
成功 用雙手建起來
zhǎng wò hǎo de jī huì bù duō
掌握 好的機會不多
zhè shì wǒ de xiù
這是我的秀
yòu gàn me bù zuò
又幹麼不做
wéi shén me zì bēi
為什麼自卑
gàn me yào hòu hui
幹麼要後悔
YEAH YEAH
jiù suàn zài duō cuò zhé
就算再多挫折
wǒ dōu bù rèn shī bài
我都不認失敗
wǒ bù huì liú lèi
我不會流淚
méi shí jiān hòu hui
沒時間後悔
YEAH YEAH
dì shàng zài duō xiě jì
地上再多血跡
wǒ yě de zhàn qǐ lái
我也得站起來

 

[MC Jin]

tung nei gong do sai hei ngoh jan hai mo dak haan
同 你 講 都 嘥 氣 我 真 係 冇 咁 得 閒
dang ngoh ho siu sik do si nei mo dak taan
等 我 好 消 息 到 時 你 冇 得 彈
mo wai nam dak taai doh sai si gaan
無 謂 諗 得 太 多 嘥 時 間
jau suen yau kwan naan do heung chin haang
就 算 有 困 難 都 向 前 行
gai juk heung chin haang
繼 續 向 前 行
gai juk heung chin haang

English translations by KTVB

Please credit K-TVB.net if reposted.
[MC Jin]

You asked if i knew what I was doing
I only know that if I wanted to do something I can
At this time and day, who still talk morals?
Even if don’t succeed the first time, so what?

[ Hanjin Tan]

Why feel inferior
Why have to regret
Even if there are more setbacks
I won’t admit defeat
Please, not a three year old child
Too many people want to see me affected
You keep saying you’re helping me
At the end, it’s still all in vain

Who said I can’t do it myself
Success is built using own hands
Grasp, there are not that many good opportunities
That is my elegance
Why not do anything
Why feel self-inferior
Why need to regret?
Yeah Yeah
Even if there are more setbacks
I won’t admit defeat
I won’t cry
No time to regret
Yeah Yeah
More bloodstains on the ground
I can still stand back up

[MC Jin]

Talking to you is a waste of time
I really don’t have that much time on my hands
Wait for my good news
then you won’t have anything to say back
No point thinking so much, waste of time
Even if there are difficulties, go on forward
Keep going forward
Keep going forward

Download the TV Version | CD Version

(Note: CD Version does ot have MC Jin rapping)

KTVB Comments: I had fun writing up these lyrics and doing the translation ^^ It was relatively easy and the Cantonese rapping by MCJin was even easier to understanding lol I had a bit of trouble with typing up the Cantonese characters though so I hope they’re right! (The translations should be correct based on what it sounds like at least!) Indeed this themesong is different from the usual. It contains both Cantonese and Mandarin and it does sound very ghetto-ish throughout. I also found the song quite catchy~
Reflecting on the lyrics, I think it’s describing Kevin’s character and his attitude of finding himself again in the 7 years he “disappeared” from the world of law.


10 Responses to “[Ghetto Justice] Themesong Lyrics”

  • Madeline says:

    I agree with you K and I really like this song especially the part of MC Jin’s rapping.

  • Ri says:

    Liked this song since the first ep! Refreshing, something totally different! Thanks for the translation, K! 🙂

  • zihwye says:

    i love this song and now i know its performed by a singaporean im like 😮 Nice!!!

  • WIlson Hoo says:

    I am looking for the english song title which was aired during the show. Not the songs by Adele but a slow english melody. Can you tell me the name of the song?

  • letter says:

    anybody can answer Wilson Hoo question?cause i want to know also..thanks~~

  • Tim says:

    The English song that you guys are looking for might tittle “The Rose” by Bette Midler.

    Some say love it is a river
    That drowns the tender reed
    Some say love it is a razor
    That leaves your soul to bleed

    Some say love it is a hunger
    An endless aching need
    I say love it is a flower
    And you it’s only seed

    It’s the heart afraid of breaking
    That never learns to dance
    It’s the dream afraid of waking that never takes the chance
    It’s the one who won’t be taken
    Who cannot seem to give
    And the soul afraid of dying that never learns to live

    When the night has been too lonely
    And the road has been too long
    And you think that love is only
    For the lucky and the strong
    Just remember in the winter far beneath the bitter snows

    Lies the seed
    That with the sun’s love
    In the spring
    Becomes the rose

  • Popeye says:

    Does any one know the love song…. On the part where the leading man and his ex-girlfriend were lying in the bed and was remenising…..it was on episode six… Thanks for the help…
    Q

  • Calvin says:

    The Pinyin is missing the second part B!!

  • Post a Comment!

    XHTML: You can use these tags:
    <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>